Each time I try to upload to 2.2.8, it downloads the 51MB package and then returns the error that it failed to upgrade. Can I download the 2.2.8 dmg and then install it over the current install?
Yes you can. Check the original e-mail you got from Buildbox with the download link. When you click on it now it should download the latest available version.